Annons

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Svårt sjuka patienter skickas hem

Angående insändaren "Hemskickad att sitta ute på trappan och vänta en timma" i tidningen 8 februari. "Patienten i centrum" var sjukvårdens mantra för ett 20-tal år sedan. Hur behandlas de allra äldsta när de kommer in till akutsjukvården svårt sjuka?

Ljusare tider för kommunens ekonomi

Det blir ett underskott för Aneby kommun 2019, men betydligt lägre än befarat. Det visar det preliminära bokslutet.

Brotten mot företagare ökar – nytt nummer av Näringsliv ute nu

Nu släpps den sjätte upplagan av bilagan Näringsliv. Den här gången är temat brott mot företagare.
I den stora intervjun berättar Louise Söderlund, vd på Isaberg Mountain Resort, om hur de gröna vintrarna förändrat deras verksamhet.

Per-Ola Nilsson: Det viktigaste steget taget – men ett årtionde för sent

Att brottslingar fått var fjärde landsbygdsföretagare att fundera på att ge upp är hårresande.

Många såg – ändå avskrivs grova misshandeln

Ett stort antal personer, däribland flera barn, blev vittnen till den grova misshandeln i Västra Brudbadet i slutet av januari. I veckan avskrev Eksjö tingsrätt ärendet. Orsak: brist på bevis.

Brotten mot företagare ökar – landsbygden mest utsatt

Organisationen Företagarnas undersökning visar att var tredje företagare har utsatts för brott de senaste fem åren.
Mest utsatta är företagare på landsbygden.
– Det är tydligt att brottsutsattheten ökat i alla typer av företag, säger Pontus Lindström på Företagarna.

Superminuten räddade Boro/Vetlanda: ”All in på söndag”

Boro/Veltandas Play Off–chanser lever in i sista omgången.
Det kan de tacka målvakten Jakob Nyquist och en superminut i inledningen för.

”Gubben” Borglin tillbaka – hyllade framtidslöftet: ”Bara han själv som bestämmer”

Gustav Borglin var tillbaka från skadefrånvaron och kallade sig själv för "gammal gubbe".
Anledningen bakom ordvalet? Både hans skadediagnos och ett 15–årigt löfte i HA74.
– Får han bygga på sig några kilo är det bara han själv som bestämmer hur långt han kan nå, säger Broglin efter segern mot Nässjö.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan