Annons

Ny kinesisk litteratur – på svenska

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Nässjöpolitiker om knarkhandeln på biblioteket: ”Måste visa handlingskraft nu”

Droghandeln vid Nässjös stadsbibliotek har blivit en politisk fråga. Liberalerna vill ha en handlingsplan för nolltolerans mot droger.

Polisen bekräftar: Ett kilo sprängdeg kunde ha exploderat i centrala Eksjö

Ett kilo sprängdeg – så mycket fanns det i bombföremålet som upptäcktes i centrala Eksjö.
En vecka efter dramat finns fortfarande ingen misstänkt – men polisens jakt efter gärningsmän går vidare.
– Det är av stor betydelse att få tag i de inblandade – inte minst för invånarnas skull, säger Richard Finndahl på polisen.

20-åriga Emmelie jobbade som volontär på Hawaii i tre månader

I tre månader har Tranåstjejen Emmelie Sandström engagerat sig i hjälparbete på Hawaii. Viljan att hjälpa andra har hon haft under många år och erfarenheten hon tog med sig hem till Tranås var över all förväntan.

Undersköterskor i demensvården gör ett strålande jobb

Nu till jul vill undertecknad uppmärksamma de undersköterskor som gör en värdefull insats för personer med demens. Min erfarenhet som anhörig är att jag är oerhört imponerad av deras sätt att möta de dementa med respekt och enormt tålamod.

Tunga tapp för Vetlanda – ändå flera ljusglimtar

Vetlanda BTK fick problem när de skulle pussla ihop laget inför helgens bortaturné.
Men helgen gav ändå flera positiva svar för Superettanlaget.

Kommunens prognos något bättre – ”På rätt väg”

Eksjö kommun ser ut att göra ett något bättre helårsresultat än vad som prognostiserades vid senaste delårsrapporten i september. Man når dock ändå inte hela vägen upp till budgeterat mål.

Krönika: Därför jäklas vi aldrig med våra läsare – om vi inte måste

I lördags skickade vi ut en första testversion av den länstidning i papper som vi avser att lansera i februari i nästa år. Vi bad uttryckligen om läsarnas feedback på produkten och, oj oj oj, snacka om att vi fick respons!

Sportens heta lista: 16-åring klev fram i sexpoängsmatch

Dubbla cupvinster, drömmatch av 16-åring och en rejäl skräll. Det är några av sakerna som sportens heta lista bjuder på den här veckan.
Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan