Smålands-Tidningen

Annons

Ny norsk litteratur – på svenska

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Bildspel: Kurs med högt naturvärde - hotade fladdermöss stortrivs i hamlade träd

I Möcklarps vackra naturbetesmarker syns spår av ett gammalt sätt att trygga behovet av foder till gårdens djur under vintern. Hamlade lindar återfinns bland enar och stenmurar. Häromdagen fick de gamla matnyttiga trädens grenverk en välkommen genomgång under en kurs arrangerad av länsstyrelsen.

Den långa cykelturen på höghjuling

Daniel Johansson har under sommaren cyklat 120 mil, på höghjuling, med två tydliga mål. Dels skulle han få ett ordentligt äventyr, dels skulle han samla in pengar till Barncancerfonden. Nu är han åter hemma igen och kan berätta om sin långa resa på ett högt hjul.

Thom Lundberg följer upp med thriller i operamiljö

Thom Lundbergs andra roman befäster hans position som ambitiös berättare. Det är en thriller i operamiljö, ojämn men ganska spännande när den väl lämnar sitt uppsåt att väcka bryderier.

Bodafors förlorade mot Ekhagen

Mållöst när Anneberg tog emot Österbymo

Marcus Gustafsson i målform när Forserum vann

Mardrömsstart sänkte Hultsjö: ”Efter det var det tunga huvuden”

Sex minuter var allt som krävdes. Sedan var matchen mellan Älmhult och Hultsjö avgjord.

Tågtrafiken i gång igen efter stopp på Södra stambanan

Det blev stopp i tågtrafiken mellan Hässleholm och Älmhult på lördagens eftermiddag, till följd av en olycka.
Vid 18.20 var tågtrafiken i gång igen men det kan fortsätta vara vissa störningar en tid som följer.
Artikel 2 av 13
Översättaren får ordet: Karin Andrae
Tillbaka till startsidan