Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Domen: Lång avstängning för VBK-spelaren

Vetlanda BK:s Philip Lindqvist drog på sig grovt matchstraff i sista grundseriematchen.
Efter att disciplinnämnden hanterat ärendet väntar nu lång avstängning.

Blomberg inför slutspelet: ”Ser mig här resten av karriären”

Har han varit bäst i laget den här säsongen, är han hemma för gott och hur ska VBK förlänga säsongen?
Vi ställde tio frågor inför slutspelet till Vetlanda BK:s Pontus Blomberg inför slutspelet.

Skede till femman: ”Gick fort att klara målsättningen”

I höstas föll Skede på målsnöret i kvalet mot division 5.
Men nu står det klart att de avancerar i seriesystemet ändå.
– Det här var målsättningen och det gick fort, säger tränaren Ambjörn Lennartsson.

Robin redo hjälpa Taif – igen: ”Saknar det snabbt”

Robin Johansson är ett välbekant namn i Tranås AIF.
Nu är han tillbaka i truppen.
– Men jag tror faktiskt inte det blir något spel den här gången, säger han.

Kvinna påkörd i Sunhult – fick föras till sjukhus

En kvinna i 80-årsåldern blev påkörd av en personbil i Sunhultsbrunn på måndagskvällen. Den drabbade var vaken och talbar efter händelsen – men fördes till sjukhus.

Ledare: En nollvision mot socialdemokratiska nollvisioner

Om en politiker föreslår ett narkotikafritt samhälle till en kostnad av tiotals miljarder borde karriären tvärnita. Men i Sverige blir man justitieminister.

Norra Storgatan är fortfarande avstängd – hela veckan ut

En spillvattenledning har raserat på Norra Storgatan. Förhoppningen från Eksjö energis sida var att arbetet skulle slutföras under förra veckan, men arbetet drar ut på tiden. Därför är en del av gatan fortsatt avstängd.

Så skyddas fattigpensionärer när hyrorna höjs i Nässjö

Bostadstillägg som minskar kostnaden för hyran. Ett maxtak för omsorgsavgiften. Så skyddas fattigpensionären.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan