Smålands-Tidningen

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Ledare: JU är beviset – antagningskraven måste skärpas

Jönköping University har bevisat att det lönar sig att ställa högre krav på lärarstudenter. Nu är det bara för andra att ta efter.

Kulturgatan är "Årets formbärare"

Föreningen Svensk Form Småland har tilldelat Mikael Löfström och Leif Burman, Kulturgatan Bodafors, utmärkelsen Årets Formbärare 2019.
Detta för att de med "ett mycket målmedvetet och konsekvent arbete har gjort Kulturgatan Bodafors till en viktig mötesplats i Småland men också nationellt och internationellt".
– Fantastiskt kul, vi är väldigt stolta över priset, säger Mikael Löfström.

Åtgärder krävs inom gymnasiesärskolan – behov av vägledning

Skolinspektionen har gjort tillsyn på grundsärskolan och gymnasiesärskolan. De har funnit vissa brister som Eksjö kommun i ett fall redan har åtgärdat. Däremot krävs det åtgärder för att öka tillgången på personal med kompetens inom studie- och yrkesvägledning.

Beate Grimsrud om cancern som inte tar hänsyn

Intensiteten i Beate Grimsruds ”Jag föreslår att vi vaknar” går ibland nästan att ta på. Romanen är en skildring inifrån cancerns helvete, men bärs också av ljus och hopp.

Kissade utomhus på Stadsfesten – tvingas böta tusentals kronor

Nöden har ingen lag, sägs det ju. Men urinerandet på offentlig plats blev kostsamt för en man i 30-årsåldern.
Enligt en färsk dom från Eksjö tingsrätt tvingas mannen nu böta ett fyrsiffrigt belopp.

Manskör inte bara tradition på stadshustrappan

Samtidigt som många manskörer lägger ner, går Nässjö manskör mot strömmen med en varierad repertoar. Körmedlemmarna trivs lika bra på stadshustrappan som på puben.
Nu firar kören 110 år med en jubileumskonsert.

Så blir nya Åhléns på Asecs – här är butikerna som också flyttar in

På torsdag öppnar den nya shoppingdelen på Asecs. Det är både nya och gamla butiker som flyttar in när den sista etappen av ombyggnadsprojektet nu är klar. Åhléns är en av butikerna som tar plats i nya delen.
– Det är superspännande att äntligen få flytta in i nya ljusa lokaler, säger Linda Söder, varuhuschef på Åhléns.

Joacims neongröna samlarbil väcker uppmärksamhet - har redan prisats dubbelt upp

Det har alltid varit Mercedes som gällt hos familjen Birgersson, men när Joacim hittade den neongröna BMW:n föll han direkt.
— Den var sexväxlad, hade V8-motor och originallack.
Artikel 2 av 15
Ny kinesisk litteratur – på svenska
Tillbaka till startsidan