Smålands-Tidningen

Annons

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Företag skriver ut anställdas löner på hemsidan – vd: ”Det känns rimligt”

Erik Bergman från Jönköping driver enligt egen utsago världens mest kontroversiella välgörenhetsprojekt.
Vägledande för honom är transparens och en del i det är att de anställda i bolaget Great har sina månadslöner utskrivna på hemsidan, synligt för alla.
– Fler borde göra som oss, menar han.

Juristen: Aldrig hört talas om företag som publicerar lönerna

Det är första gången som Datainspektionens jurist Katarina Högquist har hört talas om att ett företag har publicerat de anställdas löner på sin hemsida.
Om det är lagligt? Det beror på.

Nu satsar Pölder Sport på norska marknaden

Nässjöföretaget Pölder Sport riktar nu allt mer blickarna mot Norge. Där finns för skidbranschen "världens största marknad", som vd Johan Palmquist uttrycker det.
– Vi inledde satsningen lite försiktigt i november 2018, nu ser vi fram emot en spännande säsong med Norge för ögonen, säger han.

Huskvarnabolag kan bli årets städföretag i Sverige

Småländska Städ med huvudkontor i Huskvarna kan bli Årets Städföretag 2019 i Sverige.
— Det känns fantastiskt roligt och ett kvitto på att vi gjort någonting bra, säger vd och delägare Eva Qvarnström.

Lage startade loppet i Höreda: "Den stora höjdpunkten under året"

Lage Johansson startade en gång i tiden upp Höredaloppet. Nu laddar han för det 32:a loppet i ordningen.
– Det är den stora höjdpunkten under året, säger han inför söndagens arrangemang.

Rekordstort intresse för klassikern: "Brukar säga aldrig igen"

Ränneslättsloppet växer så det knakar.
Årets upplaga av klassikern ser ut att bjuda både på nyheter och deltagarrekord.
– Vi räknar med att loppet drar 10 000 personer till Eksjö, säger tävlingsledaren Ronnie Johansson.

Lennarts efter glädjebeskedet: "Nu kan vi tänka framåt igen"

Framtiden har varit oviss för anrika Lennarts kafé och konditori. När nya fastighetsägare tar över vågar Anna Berg med personal se framåt igen. Hon är tacksam för allt stöd som kaféet har fått från Eksjöborna de senaste veckorna.
– Det märks att Lennarts engagerar, säger Anna Berg.

Kvinna tog lån i sambons namn – nu väntar fängelse

En Vetlandakvinna har dömts till fängelse i ett år och sex månader för bland annat bedrägeri. Hon har gjort av med närmare 600 000 kronor av sin dåvarande sambos pengar utan hans vetskap.
Artikel 2 av 13
Tyskt och tyskspråkigt – på svenska
Tillbaka till startsidan