Smålands-Tidningen

Annons

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Hansson tillbaka med besked – efter tuffa tiden: "En lärdom som har stärkt mig"

Försäsongen har varit allt annat än optimal för Moa Hansson det här året.
Trots det levererade Landsbrotjejen ett rejält styrkebesked i Bruksvallarna.
– Det svåraste var när man fick börja träna igen men inte på det sättet som jag ville, säger hon om den jobbiga sjukdomsperioden.

Fyra barn omhändertogs – föräldrar åtalas för misshandel

En pappa och en mamma åtalas för att ha misshandlat sina barn.
Misshandeln i hemmet befaras ha pågått under flera år. När socialtjänsten i våras fick kännedom om situationen blev de fyra barnen omhändertagna och placerade i familjehem.

Morteza jobbar kvar på Lanab

I våras sändes SvT-dokumentären "Tusen dagar i Sverige". Där fick vi följa Morteza från Afghanistan, som kämpar för sin familj. Han har jobb på en stolfabrik i Nynäshamn, vars produktion plötsligt ska flytta till Nässjö. Morteza flyttar med och jobbar kvar i Nässjö.

Skimrande vackert i Augustnominerad bilderbok om psykisk ohälsa

Josefin Jansson har läst Augustnominerade "Dyksommar", en bilderbok om att ha en pappa som lider av psykisk ohälsa.

VHF–talangens drömbesked – handplockas till Tyskland: "Helt jäkla chockad"

Dennis Zeric la handbollen på hyllan efter en tyngre period. Sen kom drömbeskedet som förändrade allt.
Efter nyår går flyttlasset till Tyskland och sexfaldiga ligamästaren TV Großwallstadt.

Ledare: Uppdraget som ledningen för Spira måste klara

Om inte ledningen för Smot kan få de anställda att samlas kring en gemensam bild av vad gruppen ska åstadkomma kommer arbetsmiljöproblemen aldrig att lösas.

Underskottet minskar – här är förslag på neddragningar för nästa år

Sociala sektorn i Eksjö kommun har minskat sitt underskott, men prognosen visar fortfarande 12,9 miljoner kronor minus mot budgeten. Förra månaden var den siffran en negativ avvikelse med 14,1 miljoner kronor.
– Det ser lite bättre ut. Vi är glada för varje miljon som försvinner, säger Marie-Louise Gunnarsson (M), ordförande i socialnämnden.

Lanab flyttade Mjölby-produktion till Nässjö

En dramatisk brand i ett industrihotell ledde till att Lanab Design i Mjölby stängdes och verksamheten flyttades till Nässjö.
Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan