Annons

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg

Johanna Hedenberg har översatt Elena Ferrante, Silvia Avallone och en rad andra italienska författare till svenska.

Ny italiensk litteratur – på svenska

Ett svep genom den samtida italienska litteraturen hamnar ofta i sexualiseringen av unga kvinnor, som offer för rigida förväntningar. I den femte delen av serien om översatt litteratur har Ulla Strängberg botaniserat bland nyöversatt prosa från Italien.

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Mäktiga milstolpen – tusen skäl att jubla för Edlund

Christoffer Edlund fortsätter göra mål – tusen gånger om.
Vetlandakillen Christoffer Edlund är uppe i en mäktig milstolpe. Nyligen smällde han dit sin 1000:e fullträff i karriären.

HV71 signerar möbel till cancerkampanjen

Nässjökampanjen "Padel mot cancer" har nu fått ett oväntat tillskott till insamlingen - en specialdesignad fåtölj, som alla spelare i HV71 ställt upp och signerat.
– Härligt att HV-gänget vill vara med och stötta kampanjen, säger initiativtagaren Fadi Madiouaya.

Delade åsikter om Ekmarkspark

Politikern Curt Carlsson (L) föreslog i förra veckan i en motion att kommunen borde ha en folkomröstning i frågan om det ska byggas eller inte i Ekmarkspark.
Tidningen har gjort en egen undersökning i sociala medier där det framkommer att åsikten är delad i bostadsfrågan. En del tycker att det skulle bli ett lyft för området, medan andra anser att en byggnation skulle förstöra parken.

Aleholmsskolan söker ny rektor – Johnas Stranne får nytt uppdrag

Sävsjö kommun söker inom kort en ny rektor till Aleholm. Nuvarande gymnasiechef Johnas Stranne har fått ett nytt regionalt uppdrag som utvecklingsledare på 50 procent inom forskning och utveckling.
– Det ska bli jättespännande, säger Johnas Stranne,

VBK tittar på andra alternativ: ”Ska träffas igen nästa vecka”

Patrik "Putte" Johanssons framtid i Vetlanda BK är osäker.
En ny sittning är inplanerad men samtidigt tittar klubben på andra lösningar.
– Vi håller flera alternativ öppna, säger Andreas Söderman.

Hon vann Guldenen – prisas för sina insatser i vården

Det blev Jönköpingsbolaget Multi4 AB som på fredagen utsågs till ”Årets inkubatorföretag 2020” på Science Park i Jönköpings län.

De utsågs till årets UF-företag genom smart tallriksunderlägg

Gislaveds gymnasium kammade hem både första och andraplatsen i tävlingen "Årets UF-företag" i form av "Gentrini UF" och "Venandi UF".
Årets säljare blev Albin Klingberg på Erik Dahlbergsgymnasiet i Jönköping och årets Lärare blev Malin Svensson på Njudungsgymnasiet i Vetlanda.

Ullas konst gav Nässjö färg

Nässjö och stadens kulturliv har blivit en färgstark profil fattigare, nämligen konstnären Ulla Nordin som gått bort i en ålder av 92 år. Karriären som bild- och textilkonstnär inledde hon sent i livet sedan hon vid 55 års ålder gått i pension som telefonist vid Televerket i Nässjö.
Artikel 2 av 17
Översättaren får ordet: Johanna Hedenberg
Tillbaka till startsidan