Smålands-Tidningen

Annons

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Allsvensk back till Taif – debuterar redan ikväll

Ikväll ställs Tranås AIF mot HC Dalen i Taifs hemmapremiär för säsongen. Inför matchen presenterar nu Taif ett nyförvärv som kommer att debutera redan i kvällens match.

Läkemedel för barn återkallas

Läkemedelsverket återkallar stolpiller för barn.
Det sedan en häftklammer upptäckts i ett av dem.

De är länets bästa uppfinnare – ska tävla vidare på riksnivå

På onsdagen delades Skapa-priset ut på länsresidenset i Jönköping till årets innovatörer i Jönköpings län.
Den här gången var det smart återvinning och sadeltjuvar som fick juryn på fall.

Här startas ett nytt IT-bolag – ska anställa 30 personer

Nu satsar IT-bolaget Softhouse på Jönköpings län. Målet är att inom två år ha 30 anställda på plats.
– Jönköping är en spännande stad och det händer otroligt mycket i den här regionen. Vi vill gärna vara med på den resan, säger Johan Lindblom, vd på Softhouse Småland, i ett pressmeddelande.

Generösa öppettider ökar stressen

Människor som bor på landet lider inte av Systembolagets ”omoderna” öppettider, enligt insändarskribenten Bosse ”Bildoktorn” Andersson.

För Systembolaget i tiden

Systembolagets monopol finns till för det stora flertal svenskar som då och då ser en njutning i att dricka ett antal glas. Men även en restriktiv alkoholpolitik måste med den premissen vara någorlunda i fas med samhällsutvecklingen i stort.

Klart med nytt tv-avtal för elitserien i speedway

Elitserien i speedway är tillbaka på C More.
– Vi är givetvis mycket nöjda att kunna addera ytterligare en av Sveriges mest populära ligor. Elitserien hör hemma i en kanal där den kan nå en bredare publik, säger kanalchefen Johan Cederqvist i ett pressmeddelande.

TV: Historiska vingslag ovan bruksorten Bruzaholm

Nyfiken på hur Bruzaholm ser ut uppifrån? Titta då på tv-klippet och lyssna på rösterna från orten. De invånare som tidningen pratat med har önskemål om en affär, men är nöjda med ortens skötsel.
Artikel 2 av 13
Översättaren får ordet: Karin Andrae
Tillbaka till startsidan