Smålands-Tidningen

Annons

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

Tyskt och tyskspråkigt – på svenska

15 gånger så många böcker översätts till svenska från engelska jämfört med från tyska ett normalår. Den anglosaxiska dominansen är lika förkrossande inom litteraturen som inom filmen. Det finns definitivt guldkorn bland böcker med någon form av tyskt ursprung, konstaterar Rikard Flyckt som läst tre sinsemellan mycket olika böcker.

Hej!

För att få tillgång till vårt Premiuminnehåll klicka på erbjudandet nedan eller logga in med befintliga uppgifter.

Annons

Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen är en av få svenska översättare som arbetar med kinesisk litteratur. Bland de författarskap som hon har översatt finns Nobelpristagaren Mo Yan.

Ny kinesisk litteratur – på svenska

I kulturredaktionens serie om översatt litteratur har vi tidigare recenserat tyska, norska och franska böcker. I den här delen har Johanna Andersson läst nyöversatt kinesisk litteratur.

Översättaren får ordet: Karin Andrae

Översättaren Karin Andrae vet inte ens själv hur många titlar hon har översatt. Hon översätter från flera språk och ibland arbetar hon med fem översättningar parallellt.

Översättaren får ordet – Stephen Farran-Lee

Till vardags är Stephen Farran-Lee förläggare på Natur & Kultur, men när han läste Niels Fredrik Dahls roman "Mor om natten" blev han så förtjust i boken att han bestämde sig för att översätta den själv.

Ny norsk litteratur – på svenska

I den andra delen av kulturredaktionens serie om översatt litteratur fördjupar sig Björn Kohlström i utgivningen från vårt grannland. Av tre nya norska romaner är två självbiografiskt anstrukna. De är båda läsvärda, och lika bra, men helt annorlunda, är Matias Faldbakkens schematiska roman om en kypares sammanbrott, skriver han.

Ny fransk litteratur – på svenska

I en ny artikelserie uppmärksammar kulturredaktionen ny översatt litteratur. Den första artikeln handlar om litteratur från det franska språkområdet. Elisabet Norin har läst tre romaner som tar avstamp i Paris: en pendlarbok för kollektivt resande, en helande brevroman och en bok om en författares arbetande hjärna.

Nu jubilerar populära Mejeriet

Mejeriet är secondhand-butiken som lockar även långväga kunder. Men det är så mycket mer än en loppis. Nu kan man fira 10-årsjubileum.

Fredrik Skoglund spanar framåt – här är trenderna att investera efter nästa år

När året börjar dra sig mot sitt slut väljer fondplaceraren och börskrönikören Fredrik Skoglund att spana framåt.
Här listar han de viktigaste trenderna att ha koll på under 2020 för den som vill satsa på ett aktie- eller fondsparande.

Två slog till mot pizzeria – fångades på övervakningsfilm

Två tjuvar slog till mot en pizzeria i Anneberg sent på tisdagsnatten.
Polisen såg personerna via en övervakningskamera – men när patrullen kom fram var duon borta.
– Vi tror att de försvann i en bil, säger Mariana Persson, vakthavande vid polisen i region Öst.

Så mycket delas ut från kommunens fonder: "De här människorna har inte jättemycket pengar"

Varje år delas det ut pengar från ett antal fonder och stiftelser som Eksjö kommun förvaltar över. I år är det dubbelt så många som har ansökt om medel. Men reglerna för vilka som ska tilldelas pengar har setts över. I år har de sökande behövt ange hur mycket pengar man har på banken.

Sexköpare till polisen: ”Jag ska aldrig mer göra om det”

Familjefadern, affärsresenären, återfallsförbrytaren. Vi har tittat närmare på de män som greps i samband med den senaste prostitutionsrazzian där den yngste bara var 18 år.
– Jag kan verkligen inte se något mönster, utan det är alla typer av män, säger Charlotte Edman, regionkoordinator inom socialtjänsten.

Sexköpet kan få långtgående konsekvenser

Ett köp av sexuella tjänster kan få mer långtgående konsekvenser än bara dagsböter, åtminstone om sexköparen har minderåriga barn. Vid upprepade förseelser sker en anmälan till socialtjänsten i hemkommunen som då kan inleda en utredning av familjen.
– Att köpa sex är gränsöverskridande och ett lagbrott, säger Charlotte Edman, en av två regionkoordinatorer vid socialtjänsten.

Cyklist påkörd av bilist som smet

En cyklist blev påkörd av en bil i Eksjö under tisdagen. Kvinnan på cykeln fördes till sjukhus och polisen söker nu efter bilisten som smet från platsen.
– Cykeln var nästan skrot, säger polisens presstalesperson Thomas Agnevik.

Han blir ny tränare i Bodafors: ”Nu är man hemma”

Han har funnits på planen till och från de senaste 40 åren.
Nu hoppas Bodafors SK nya tränare sluta cirkeln – genom att bli tränare.
Artikel 2 av 15
Översättaren får ordet: Anna Gustafsson Chen
Tillbaka till startsidan